یک پیامِ جدید
دو پیامِ جدید
!تو اداره ی جدیدت موفق باشی
چرا اینقدر زود از سرِ جشنِ خداحافظیت رفتی؟
اسمم "پارک مین جه" ست
در خدماتِ شهروندی منصوب شدم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
تو همون تازه وارده ای؟
بارِ اولته؟
از یونگ چون منتقل شدم. سطحِ نه ام
از آشنایی باهاتون خوشبختم
من "سون آه یونگ"ـــم.سطحِ هشت
جوون به نظر میام، نه؟ درست بعد از دانشگاه کارمو اینجا شروع کردم
بعد از یه کارِ دیگه واردِ اداره دولتی شدی؟
سلام تازه وارد
میتونستی جینسینگ بخری
ولی همچین نوشیدنیِ ارزونی رو به جاش خریدی چون من به جینسینگ حساسیت دارم؟
ادرارمُ زرد میکنه و باعثِ تپشِ قلبم میشه
بیا باهم خوب کنار بیاییم
خدمات شهروندی
...میتونی توضیح بدی که
حالا بمونه بعدا
مثلِ همیشه تو یه شبِ بارونی اومد
منظورتون چیه؟- دیشب بارون اومد--
درسته. من عاشق شبهای بارونی ام. شما عاشقش نیستی؟
!یه ماه شده
بعد از اینکه بارون میاد، دیوارای بازارمون ترک برمیداره
برای همین هواشناسی رو چک کردم و رفتم زیرِ نظرش گرفتم
هرموقع که بارون میاد خودشو نشون میده
قاتلِ سریالیه؟
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
دستشویی میکنه؟- برای ده دقیقه؟--
شاید خیلی بهش فشار اومده بوده امکانش هست
سولفوریک اسیده
!وانمود میکنه که داره دستشویی میکنه و اسید میریزه
روی ترکها سولفوریک اسید میریزه تا شکافش بیشتر بشه
!تا زنگ بزنه و از بین بره
دهاتی های مست شبا میرن اونجا و دستشویی میکنن
و رو دیوارا نقاشی میکشن
برای همینه که باید بازسازی بشه
شما کی باشی؟
صاحبِ ساختمون
ما رو با اراذل و اوباش تهدید کردی و مفت اون ساختمون رو خریدی
فکر کردی میتونی بدونِ اجازه ی مستاجرا بازسازیش کنی؟
!خانم بزرگ
آقای "ما" قانونا اون ساختمون رو خریده و هنوز تصمیمی برای بازسازیش صورت نگرفته
ما حواسمون به همه چی هست
حواسُ کوفت- !موفق باشی--
!من گفته بودم که چراغِ های دزدگیر خیلی وقته قطع شدن ولی تو هیچ کاری نکردی
هنوز درستش نکردن؟
یه کوچه ی خلوت و تاریکه، اگه یه اتفاقی بیفته چی میشه؟
!خاک بر سرِ مامورای شهرداری
چیکار میکنی؟
چرا ازم عکس گرفتی؟
مدارکِ مربوط به شکایت هم باید ثبت بشه
تو کی هستی؟
اینجا تازه اومدی؟
برای چراغهای دزدگیر شکایت نامه تنظیم کرده بودید؟
چی؟
اگه نه که لطفا با پر کردنِ این فُرم شروع کنید
همه چی طبقِ روالِ اداری انجام میشه
روالِ اداری؟
فکرشم نکن همین الان باهام بیا و درستش کن
شماره چهار
من اول اینجا بودم.درست از ساعتِ نه
شماره گرفتید؟
شماره؟ تاحالا هیچ وقت اینجا شماره نگرفتم
پس از الان شروع کنید
به سلامت
شماره شش
"پارک مین جه"
آقای "پارک مین جه".از این به بعد بیشتر همدیگه رو میبینیم
"ننه جنه"
بزرگترین مشکل شهر، اونه
ننه جنه"؟"
...هرموقع یه مشکلی پیش بیاد
پیداش میکنه و گزارش میده اون بزرگترین گرفتاریِ ماست
کلاهتو سرت کن
!گرفتار شدم به خدا
!جعبه ـتم با خودت ببر
میدونی چندتا شکایت نامه تا الان پر کرده؟
!به طورِ عجیبی ،8000 تا
چه طور ممکنه؟
بیست ساله که هر هروز یه شکایت نامه مینویسه
!راه رو سد نکن!تکونش بده
!مردم که میتونن رد شن
این دفعه چی شده خانم بزرگ؟
!سیم ها رو نگاه کن!جِر خوردن
اگه بارون میاد، هممون رو برق میگیره
!یه کاری بکن
اونا که مشکلی ندارن خانم بزرگ
فاضلاب رو نگاه کن توروخدا بسته شده و بوی گند میده
اینقدر منُ پیج نکنید!بنر غیرقانونی کو؟
ایشون که رئیس جمهور منتخب شدن
خب که چی؟ !الان وقتشه که بنر رو جمع کنن
...ولی رئیس جمهور- تمومش کن--
این یه بار رو بیخیال بشید
آقای "یانگ" خوب شد دیدمت- خانم بزرگ، دارم استعفا میدم--
اینا که ناچیزه- برای همیناست که باید کار کنی--
به پنج تا رئیس اینجا شکایت میکرد
و از زمانی که سطحِ ششی مثلِ من، سطحِ نه یی مثلِ تو بود
فکر میکنی از پسش برمیایی؟
من طبقِ قانون پیش میرم
شماره هفده
فُرم رو پر کردید؟
البته که کردم
طبقِ روالِ کاری
فُرم پر شده
شماره هجده- دوباره منم--
شماره نوزده- اینم منم--
مادر جون
اگه همه ی شماره ها رو بردارید، بقیه چیکار کنن؟
"خانم "سون
من به همه ی شکایتاشون رسیدگی میکنم میتونید به کارِ بقیه برسید؟
مادرجون
همشون رو بدید به من
البته
بفرمایید
"مین جه"
رئیس کارت داره
رئیس؟
مدیر "یانگ" هم تو دفتره
باشه
میتونی اینکارو برام انجام بدی؟
آره تو برو
اینا چیه؟
کاملا آماده هم که اومدید
اومدی. بیا بشین
تو منطقه ی یونگ چون کار میکردی؟
با رئیسِ اونجا رفیقم
ایشون برای حذبِ دیگه نبودن؟ دوستان رو به سیاست ترجیح دادید، قربان؟
من حذب ــمو عوض کردم تا اعتباری برای اداره باشه
متوجه ام
شما به مردم اعتبار میدید نه حذب
شنیدم که آدمِ مستعدی هستی
سطحِ نه یی که درست مثلِ سطحِ هفت کار میکنه
کارمندای سطحِ نه سخت کار میکنن
بازسازیِ ساختمون به خاطرِ شکایاتِ مردمی به تاخیر افتاده
من فایلی که مدیر کیم بهم دادن رو خوندم یه راهی وجود داره
...اداره ی منطقه ی ما
میتونه دستور بده تا جلوی بازسازی گرفته بشه
دستور بدن تا جلوی منو بگیرن؟
این مزخرفات چیه!؟
مزخرف نیست
...زمانی که دستور داده بشه
یریم"میتونه در اعتراض ، از اداره مون شکایت کنه"
شکایت؟
بله
یریم"اونجا رو قانونی خریده"
و تشخیصِ ایمنی اونجا تازگیا از سطحِ "بی" به "دی"افت کرده
پس مطمئنا اداره مون دادگاه رو میبازه
...و مشکلِ مستاجرایی که ادعای خرابی های اخیر رو میکنن
میتونه با انطباقِ دوره ی تشخیصِ ایمنی حل بشه
چرا باید دستور بدیم وقتی که دادگاه رو میبازیم؟
من گرفتم چی شد
این نشون میده که ما در محدوده ی قانون، هرکاری از دستمون برمیومد،انجام دادیم
!یه راه حلِ دولتیِ واقعی ما دیگه هیچ مسئولیتی نخواهیم داشت
تو چی فکر میکنی؟
به نظر که نقشه ی خوبی میاد
این رفیقمون تو کلاسش تو یونگ چون شاگرد اول بوده
امیدوارم که سطحش هفت نشه و بره شهرداری
از اینجایی که هستم راضیم
امتیازت 950 شده؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
امتیازِ توییک ــم برای چه مدت اعتبار داره؟
آکادمی انگلیسی دو سال هنوز هم میتونی از این امتیاز استفاده کنی
برای کجا لازمش داری؟
امتحانِ اداراتِ دولتی
امتحانِ دولتیِ سطحِ هفت؟
!من که هیچ وقت راه رو نبستم
یه تابلوی گنده گذاشتی و راه رو سد کردی
من؟کی؟
مدرک داری؟
!اینم از مدرک
!تو قانونِ تبلیغاتِ فضای بیرون رو شکوندی
چه قانونِ فوق العاده ی رو هم شکوندم
حقــمه که بمیرم
چی؟
مادرجون کی میخوای دست از این کارت برداری؟
!هممون برای اینکه زنده بمونیم تو این بازارچه جون میکنیم
مگه خبرا رو ندیدی که بچه ها به خاطرِ این تابلوهای تبلیغاتی صدمه میبینن؟
!وظیفه ی شهروندیِ ماست که از قانون تبعیت کنیم
!ای خدا
!دهاتی ها این دوروزمونه عقلِ درست درمونی ندارن
!چی گفتی
تو چه طور؟
میدونی پشت سرت چی بهت میگن؟
!چی!بگو
!بگو ببینم- ..بهت میگن--
!گفتنش ارزش نداره
!مراقب دهنت باش
رامن باید پخته بشه
اومدم
بیا یه چیزی بخور
این که یه عالمه کوفته توشه
سوپِ کوفته ست؟
یادت رفت که کوفته ها رو بزاری تو یخچال
برو دستاتو بشور و بیا بخور
گشنه ــم نیست
آهان راستی نتیجه ی امتحانِ آزمایشــیت رو گرفتی؟
آره گرفتم
چرا بهم نشون نمیدی
با نشون دادنِ بهت هیچی عوض نمیشه
بعد از اینکه غذاتو خوردی بزار رو میز
به خاطرِ مدرسه ی تو جابه جا شدیم
خب، اونوقت باید میرفتیم یه محله ی بهتر
به خاطرِ کارِ تو اومدیم اینجا
سازنده ها رو میفرستید دادگاه؟
دستورِ اداری ــه
اداره ی منطقه، بعدِ عمری داره یه کارای خوبی انجام میده
سازنده ها هرکاری میکنن تا برنده بشن
من مدرک دارم که به ساختمون خسارت میزدن
مستاجرا رو بدون اینکه ودیعه هاشون رو بهشون بدن، میندازن بیرون
از همه چی عکس گرفتم، امیدوارم که کمک کنه
زندگیِ بازاریها به خطر افتاده
ما از مدارکتون استفاده میکنیم
قربونِ دستت
خانم "سون"؟
بله؟
فایلهای بلااستفاده رو کجا نگه میدارید؟
فایلهای بلااستفاده؟
شرمنده
انگلیسیت خیلی خوبه. حسودیم شد
هر روز درس میخونم
خب حالا کاروکاسبی چه طور پیش میره؟
کُند و آرومه. مغازه ی تعمیرِ لباس ــم کوچیکه
الان دیگه خیلی طول میکشه که بخوام یه سوزن بزنم
پس تا قبل از اینکه دیرتر بشه بیا بریم خارج
مثلِ آمریکا
سفر چه صیغه ای ــیه؟ سعی نکن گولم بزنی
گیس بریده چه سریع هم میگیره
حالا کاروکاسبیت چه طور پیش میره؟
چرا هی دائما میپرسی؟ بدک نیست دیگه
امروز چت شده؟
!بیا
امروز چه مرگم شده؟
الو؟
"گوم جی" من الان تو این کافه ی پایین خیابونم
باشه خداحافظ
"اوک بون"
نمیشه بیشتر همدیگه رو ببینیم؟
بسه دیگه!بسه
گوم جو"هم میخواد تو رو ببینه"
"جونگ شیم"
همینجوری که تو رو میبینم راضی ــیم
بسه دیگه، خب؟
باشه
جلسه تون خوب بود؟
بعد از دوازده ساعت پرواز بر فرازِ اقیانوس، به لس آنجلس رسیدیم
پس اونجا لس آنجلس ــه؟
Wassup.
چیزی میخوای؟
Wassup?
چی میخوای؟
"اوک بون"
!یا خـــدا
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
!یهویی جلــوم ظاهر نشو و بهم دست نزن
فهمیدی من اومدم گفتی یه چیزی میخوای
صداتو شنیدم
"گفتم "واتس آپ یعنی چه طوری؟
یه کم انگلیسی یاد بگیر
ابله
واسه چیمه؟ یه مغازه کوچولو بیشتر که ندارم
کُتِ من کجاست؟
خوب درستش کردم، نه؟
بدک نیست
خوشت نیومد؟
پس پاره ش میکنم- البته که خوشم اومد--
مثلِ "واتس آپ" باحاله
دستت درد نکنه
خواهش میکنم
خداحافظ
"نا جونگ نام"
یعنی گرونه
شما رفتید مغازه ی لباس و یه چیزی دیدید که خوشتون اومده
به انگلیسی چی میگید؟
حالا
این حالت چه طور؟
بپرسید که میتونید اینُ بپوشید
بعد از من تکرار کنید
خوبه
اگه یه چیزی که عاشقشید واقعا ارزون باشه چه طور؟
چی میگید؟
اینقدر ارزونه که انگار میخوایید بدزدیدش
استاد؟
میتونید آرومتر بگید؟
Slow down.
آروم...باشه
اونی که گفتید چی بود؟
چی؟
وقتی اون کوفتی ارزون بود چی باید بگیم؟
اون کوفتی؟
انگار میخوایید بدزدیدش
تو شهرداری یا کتابخونه ،مجانی انگلیسی درس میدن
یه کلاس برای افرادِ مسن ــه
رفتم ولی اصلا فایده نداشت برای همین یه عالمه هزینه کردم که اینجا یاد بگیرم
خانم بزرگ
کاری از دستِ من برنمیاد
صدای بقیه دراومده. شرمنده
چرا امروز کلاسِ مکالمه رو نیومدی؟
شرمنده که بهت نگفته بودم
دیگه این کلاسا رو نمیام
خودم تنهایی درس میخونم
میخوای ولش کنی؟
تو خودت، تو دوره ی پیشرفته یه پا استادی
نظرت با کلاسای مترجمیِ همزمان چیه؟
نه. اینجا درس میخوندم چون میخواستم یه کاری که دلم میخواد رو انجام بدم
بیا بعضی موقعها همدیگه رو ببینیم
جاهای خیلی زیادی برای خوردنِ غذا است
میدونی که، مامورای دولتی بهترین رستورانها رو پیشنهاد میدن
به نظر که خوب میاد
بعدا میبینمت
در تماس باش
!صبر کن
چیه؟
بهم انگلیسی یاد بده
ببخشید؟
دیدمت که داشتی با اون یارو آمریکایی ــه حرف میزدی
منم اومده بودم تا انگلیسی یاد بگیرم
میدونم که بالاترین سطح رو تموم کردی
برای یاد دادن به من کافیه
چرا میخوایید انگلیسی یاد بگیرید؟
همینجوری، لازم دارم
نمیخوام که مجانی یاد بگیرم بهت پولِ خوبی میدم
حتما پول لازمی؟ کارِ نیمه وقت چه طوره؟
...من میخوام بهتون یاد بدم ولی- ولی چی؟--
به خاطرِ شکایت های شما ، سرم شلوغه، مادرجون
شرمنده
جنیفر؟
مادرجون
لطفا با ورقه ی شکایتِ شهروندی شوخی نکنید
ولی من جنیفرم
تو کلاسِ انگلیسی، معلمم این اسم رو روی من گذاشت
بهش فکر کردی؟
در موردِ چی؟
یاد دادنِ انگلیسی به من
به کلاس رفتن ــتون ادامه بدید، جنیفر خانم
الو؟
جنیفرم. بیداری؟
کی؟جنیفر؟
!بله!جنیفر
..."ننه جنه"
منظورم،مادر جون "اوک بون"؟
ساعت چنده؟
چه طوری شماره ــمو پیدا کردید؟
تو لیستِ شماره های کارکنان بود
اون برای کارمنداست شما که نمیتونید شخصا بهم زنگ بزنید
حالا چرا زنگ زدید؟
چی میتونه باشه؟بهم انگلیسی یاد بده
من شرمنده ــم، قطع میکنم- ..ولی--
!ای خــدا
چیکار داره میکنه؟
هی می افته چرا
چرا اینجاست؟
عملا اینجا زنگی میکنه
تحملشو ندارم
ترجیح میدم که هی شکایت کنه
هوا امروز صبح چه طوریه؟
مادر جون، شما مانع از کار کردنِ من شدید
ولی بهت گفته بودم
و منم بهتون گفته بودم که نمیتونم
ادبت کجا رفته؟
اگه یه آدمِ مسن ازت خواهش میکنه، حداقل وانمود کن که داری درموردش فکر میکنی
اینجوری، بَست اینجا نشستن میشه نشونه ی ادب؟
واقعا نمیتونی بهم درس بدی؟
بله، نمیتونم
فهمیدم
یه چیزی مشکوکه
پس هیچ چاره ای ندارم
!نه
دارم میرم- به سلامت--
کجا دارید میرید؟
قبل از اینکه برم، شکایتهایی که جمع کرده بودم رو درخواست بدم
چه شکایت هایی؟
نگاه کن
!توورخدا- خواهش میکنم بهش یاد بده--
اول سعی کنید اینا رو بنویسید
چندین سال خودم تنهایی درس خوندم
الفبا رو میدونم
واقعا؟
...پس
این چیه؟
فکر میکنی نمیدونم؟ کتابه دیگه
چه جور کتابیه؟
کتاب لغت
دیکـــــ...دیکـــشنری؟
بهش میگن دیکشنری، درسته؟
ولی این خیلی بزرگتر از یه کتابِ منبع ــه
به انگلیسی بهش چی میگن؟
صدتا دیکشنری؟
دانشنامه
چی؟
باید لغت به این گندگی رو بلد باشم؟
احیانا یه لغتِ متداول نیست؟
درسته.متداول ــه. راست میگی
پس
دانشنامه یه لغتِ پایه در انگلیسیه
مگه نه؟
برای فردا لیستی از لغات رو حفظ کنید
اگه امتحان رو قبول شدید، بهتون انگلیسی یاد میدم
...اکولوژی
یعنی" شناخت محیط زیست". چی هست؟
...اکولوژی
این دیگه چیــه؟
...اکولوژی، عرض جغرافیایی
...انسان
انسان شناسی
آقا معلم، املا که حساب نیست، درسته؟
پس به کره ای بنویسید
لطف میکنی شما
انسان شناسی
هفتاد و پنج گرفتید
کارتون عالی بود
ولی کمتر از هشتاد درصدی بود که قول داده بودید
اون کلمـــه چی بود؟
خیلی بد شد
"مایوس"
!اون کلمه رو میدونم
میتونی اونم حساب کنی که بشه 80؟
قول، قوله
خداحافظ
ببخشید- بله؟--
یه دونه دیگه هم میخوام ببرم
یه دونه؟- بله--
یه دونه سوپِ بیرون بر
!چرا من باید برم؟ میمـــونم
به حرفم گوش بده
تو اینجا غیرقانونی موندی
!شماها خلاف کارید
من خلافکار نیستم ولی اگه هم بودم، بازم اینو میگفتم
یه ماه وقت داری
تا اون موقع باید جمع کنی و بری
!حتی بعد از یه ماه هم اینجا میمونم
برای بیست ساله که ما اینجا هستیم شما خلافکارا نمیتونید منو بندازید بیرون
!من خلافکار نیستم
این هشدارِ آخرم بود
یه ماه
ای خلافکارِ نکبت
آهای وایسا
!کچلک
!به حسابت میرسم
کچلک؟
بهم گفتی کچلک؟
هیچکی منو کچلک صدا نمیکنه
تو هیچ جا نمیری
ته سیگارت رو بردار
!یه دقیقه وایسا
باز چیه؟
سرت رو برگردون و سرِ جات وایسا
احیانا تو همون احمقی نیست که تو شبهای بارونی میومد اینجا دستشویی میکرد؟
من همیشه شبای بارونی میمونم خونه و آهنگهای غمگین گوش میدم
!نمیتونی منُ خر کنی
نگران نباش
مامورای شهرداری باهاشون میرن دادگاه
...یه سری مدرک بهشون دادم
!چه بی ادب
پیتزا دومینو
چه قدر طول میکشه اگه الان سفارش بدم؟
پس سفارش میدم ...آدرسم ساختمان هی سانگ
شرمنده، دوباره زنگ میزنم
مغازه تعمیراتیِ اوک
تویی؟
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که شما دوتا داداش باشید
آقای پارک یه داداشِ دبیرستانی داری؟
بابا مست شد و یه اشتباهی کرد
...بی تربیت
چیه؟خب راست میگم دیگه
نخیر این طور نیست
بخورید
ممنون بابت غذا
یه کم بخور آقای پارک
باشه
ممنونم
حالا یه شب نمیتونه کلاس خصوصی نره؟
چرا اینقدر زود فرستادیش بره؟
اگه یه بار نره، به اینکار ادامه میده
تو خیلی سخت گیری
ای خدا.حالا هرچی
ولی چرا بهش غذا دادید؟
بچه ی بیچاره داشت رامن نپخته میخورد
برای همین بهش یه کم غذا دادم
هرموقع که میدیدمش، بهش میگفتم بیاد و با من غذا بخوره
از تنهایی غذا خوردن خسته شده بودم
ممنونم
دوشنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها خوبه؟
هرجایی هم که شما راحتید، باشه
منظورت چیه؟
پول هم نمیگیرم وگرنه درس بی درس
حسِ بدی بهم میده
...در عوض
لطفا بعضی موقعها به داداشم شام بدید
!پس انقدر بهش غذا میدم که بشه کشتی گیر
سینی رو بکش کنار- باشه--
امروز چهارشنبه ست. بیا شروع کنیم
لازم نیست از کلمه های سخت استفاده کنید
میتونید با کلمه های آسون هم ارتباط برقرار کنید
پس چرا مجبورم کردی اون کلمه های سخت رو حفظ کنم؟
....خب
...پس
اولین جلسه مون رو شروع کنیم؟
بیایید با "حالت چه طوره"شروع کنیم
وقتی یه نفر رو بعد از مدتها دیدید، چی میگید؟
مادرجون- بله؟--
اصلا ننویسید
صحبت که بکنید، کمک میکنه که بهتر پیشرفت کنید
ننویس
!بزن به افتخارِ اولین جلسه مون
خوردنِ الکل اینطوری، تو خیابون غیرقانونیه
صبر کن ببینم
مادرجون چرا اینو گزارش نمیدین؟
چرا راپورتِ خودتون رو نمیدین؟
تو هم که خیلی گیر میدیــااا
بیایید بعد از اینکه اینو خوردیم بریم
اگه تو سی و سه سالته پس چرا هنوز ازدواج نکردی؟
شانسمو از دست دادم
مادرجون شما شبیه مامان بزرگ ـــمید که فوت کرده
نوه هاتون باید همسن و سالِ من باشن
نوه ندارم
حتی بچه هم ندارم
"اوک بون"
یه کم از اینم بخور
این کارا چیه؟
بعد از این یه لیوان ما میریم
خوردنِ الکل اینجا غیرقانونیه
چی؟از کی؟
اشکالی نداره، دارید با من میخورید
منم یه کم میخوام- باشه--
شما تو بوسان بزرگ شدید؟- بله--
پس میدونید که کجا برای ماهیگیری خوبه؟
ماهی؟بوسان یه شهرِ بندریه همه جا ماهی هست
نه اشتباه میکنید
ماهی اونجا نیست
پس کجاست؟
...در دستِ
در دست؟ماهی؟
ماهیگیری؟
عجبا. باید برم
میدونی کوچه پس کوچه های حافظه کجاست؟
کوچه پس کوچه های حافظه؟
آره
تو مغزمون نیست؟
اشتباهه
پس کجاست؟
زادگاه ـــم
اون کوچه رو یادمه
اون حلقه ی گل رو که تو برام ساختی رو دستم کردم
و دست در دست با تو راه رفتم
خیلی طولانیه
هرکی که کره ای حرف زد یه ضربه به پیشونیش میخوره
فقط انگلیسی
از الان شروع میشه
یا خدا
کی برنده میشه؟
شانستو از دست دادی
اصلا لازم نیست که ببینم
زور نداری
این بار شانس آوردی
شانس باهام یار بود
دیدیش؟
با یه حرکت افتاد
!لعنتی
لعنتی؟
بیا جلو
چرا؟
کره ای حرف زدی. "لعنتی" هم کره ای ــه
آیس کافی میخوای؟
!ایول
اینبار دیگه کارت تمومه
دیوونه شدی؟
میخواستی منُ عصبانی کنی،درسته؟
چی؟
آرومتر بگو
از قصد کردی اینکارو کردی،نه؟
من متوجه نمیشم
!از قصد زدی که منُ عصبانی کنی
!کره ای حرف زدی
باید بزنمت
!بیا اینجا
...وقتی سکه ها رو نمیخوای
...وقتی سرت درد میکنه
...وقتی احساسِ ناراحتی میکنی
آقای پارک
ممنونم
...وقتی بعد از مدتها همدیگه رو ملاقات میکنیم
...وقتی سرت شلوغه
...وقتی از دوستات خداحافظی میکنی
فقط درس خوندنِ پشت میز که به درد نمیخوره
باید با انگلیسی زبون ها هم حرف بزنید
برین و باهاشون انگلیسی حرف بزنید
برای حداقل پنج دقیقه باهاشون صحبت کنید
پنج دقیقه؟
اسمم "نا اوک بون" ــه
"نا اوک بون"
سلام. من "رایان گاسلینگ" ــم
زادگاه ــم " ساسَن چول" ـــه
تو بازارِ "بونگ وان" هم زندگی میکنم
بازار بونگ وان؟
بازار بونگ وان
مادرجون تو همچین جایی چیکار میکنی؟
خیلی بانمکه
شغلت چیه؟
برو اونور و یه امتحانی بکن
این بار ده دقیقه
اونجا رو میبینی؟
انگلیسی اونقدرا هم سخت نیست
حرف زدنِ باهاشون واقعا کمک کرد
و آقا معلم وقتی که تو کنارمی، خیالم راحته
خیلی راحت میتونم حرف بزنم
...وقتی داداشم کوچیک بود
به خاطرِ مدرسه ام دور از خونه زندگی میکردم
وقتی به سنِ نوجونی رسید،باهمدیگه زندگی کردیم
...بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم و رفتم خارج درس خوندم
حالتون خوبه؟- آره--
شاید زیادی آب جو خوردید
وقتی خارج درس میخوندم، مامانم فوت کرد
سریع برگشتم تا تو مراسمِ ختم شرکت کنم
وقتی دوباره رفتم
اصلا نمیدونستم که چه خبره
پدرم نمیخواست که نگران بشم برای همین هیچی بهم نگفت
یک سال بعد
وقتی پدرم فوت کرد
فهمیدم چه خبر بوده
راستیتش
میخواستم معمار بشم
آرزوم این بود که ساختمون های قشنگی رو طراحی کنم
ولی الان
میبینی که
من فقط یه مامور خدماتِ شهروندی ــم
که با شکایت های مربوط به ساختمونها سروکار دارم
چه داستانِ غم انگیزی داشتی
همه چیزُ متوجه شدید؟
...فقط
میتونم از رو تُن صدات بگم
!روز شکر گذاری مبارک
کدوم احمقی همچین فکری به ذهنش رسید؟
من
رئیس ازم تعریف کرد- آهان--
!روز شکر گذاری مبارک
هورا
تو تعطیلات جایی میرید؟
نه.فقط میگیرم میخوابم
همینه
ماهایی که تو این سن مجردیم اصلا دورهمی های خانوادگی بهمون خوش نمیگذره
یه چند تا قرارِ ازدواج برام گذاشتن
برم یا نرم؟
چرا از من میپرسید؟
پشیمون میشی
هورا
!روز شکر گذاری مبارک
بفرمایید
!صبر کن
ولش کن
همون موقع که از ماهیتابه میاد بیرون،بهترین زمان برای خوردنه
داغه داغه- خوشمزه ست--
ولی ماهی دوست ندارم
!فقط بخورش
همچین مزه ای میده؟
خوشمزه ست
مادرجون، یکی دیگه
ذائقــه ـــتم بزرگ شده دیگه
مادرجون
خودت بخور
!چه ماهِ گنده ای
ماه کامله
بیایید الان که ماه کامله ،آرزو نکنیم
مادرجون چرا دارید انگلیسی یاد میگیرید؟
من یه داداشِ کوچیکتر دارم
وقتی بچه بودیم از هم جدا شدیم
الان آمریکا زندگی میکنه
کره ای بلد نیست حرف بزنه
به فرزند خوندگی گرفته شده؟
میخوام بهش زنگ بزنم ولی نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
تو فکرم که چیکار میکنه
..مریض هست یا نیست
...بچه هاش چیکار میکنن
خیلی کنجکاوم
برای همینه که دارم انگلیسی یاد میگیرم
باید برم دستشویی
نمیتونیم همینجوری بشینیم و تماشاش کنیم
بیایید یه آرزو کنیم
!آبجی
"جونگ نام"
برات تو خونه سیب زمینی پختم
از کره تماس میگیرم
احیانا شما برادر کوچکترش هستید؟
کره؟صبر کنید
الــو!؟
شما؟
سلام. من معلمِ انگلیسیِ "اوک بون" هستم
...ایشون انگلیسی یاد میگیرن تا با شما صحبت کنن، برای همین
اوک بون"؟ ببخشیدا ولی نمیخوام باهاش صحبت کنم"
اصلا علاقه ای نداشتم که باهاش حرف بزنم
از این به بعد هم نمیخوام باهاش حرفی بزنم
لطفا دوباره اینجا زنگ نزنید
و بهش بگید که یادم نمیادش
الو؟
...از پله ها بالا بروید
چرا امید به زندگی کم شده آخه؟
فلشها برعکسه؟- آره--
ولش کن
هیچکی نمی فهمه
برای شام زودتر بیا "مادرجون "اوک بون
گشنه نیستی؟
آموزش انگلیسی رو بزارید کنار
منظورت چیه تو؟
...راستیتش وقتِ زیادی برای امتحانِ سطح هفت ندارم، برای آماده شدنش
سرم خیلی شلوغ میشه
که اینطور
یک بار یا دوبار در هفته چه طوره؟
و بزار بابتِ کلاسها بهت پول بده
خودت اصرار میکردی ولی از اینکه بهت پولی نمیدم، احساسِ بدی داشتم
واقعا شرمنده ام
بهتره که دیگه برم. شرمنده
"اوک بون"
حالت خوبه؟
دوستتون هستن؟
ایشون کسی ــن که این همه مدت درموردشون صحبت میکردین؟
بله
بهترین دوست ــمه
درسته، بهترین دوست
ببخشید که منو اینجوری میبینی
این حرفو نزن
اگه متاسفی، زودتر حالتو خوب کن و از اینجا بیا بیرون
حافظه ام هی میره و میاد. حالم خوب نیست
اینو یادته؟
البته. چه طوری میتونم اینو فراموش کنم؟
"جونگ شیم"
چرا یهویی اینقدر مریض شدی؟
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
...درست مثلِ قدیما
هنوز هم اشکت دمِ مشکت ــه
مادربزرگ
..."مادربزرگ "جونگ شیم
از الان به بعد دیگه براش سخت میشه
حتی تا چند ماهِ آینده دیگه اسمشم یادش نمیاد
مادرجون میتونید کمکش کنید؟
سخت میشه؟
میتونید اینکارو به خاطرِ مادربزرگ کنید؟
این آخرین خواسته ی بهترین دوستتونه
کدوم مدرسه میری؟
!به خدا قسم نمیدونستم جناب سروان
باید کارتِ ملیش رو چک میکردی
چک کردم به خدا اولش سه نفر بودن
بعدش شدن چهار نفر
من سرم گرمــه گردوندنِ مغازه شده بود
خانم جون- بله؟--
حالا هرچی. شما به یه بچه آبجو فروختید
بیایید بریم پاسگاه- !صبر کنید--
تو بودی- چی؟--
تو گزارشمو دادی که به بچه های زیر سنِ قانونی آبجو فروختم، مگه نه؟
چی میگی تو؟آخه چرا باید همچین کاری کنم؟
دیگه کی ممکنه این اطراف ،اینکارو کرده باشه؟
!فکر کردی که من کی هستم- بریم--
!پیرزن دیوونه
هی اینور اونور سرک میکشی تا یه چیزی برای گزارش کردن داشته باشی
برو داخل- جوابِ این کارتو میبینی--
برید کنار مادر جون- !صبر کن--
این روزا به مادرجون انگلیسی یاد نمیدی؟
آره. کار واسم پیش اومده
یه رستوران جدید باز شده
برو و از اونجا شام بخر
مدارکتون رو آوردید؟
بدیدش به من
ای خدا
!اونا رو ببین
جلوی ساختمون سیگار کشیدن غیر قانونی ــیه
!خیلی زیادی ساکت موندم. ای احمقــا
شنیدم که شرکتِ ساختمان سازی "یریم" از دستتون شکایت کرده
اگه توبیخ ــتون کنن چی میشه؟
همش برنامه ریزی شده ست
ما می بازیم و شکایتهای بازاریها تموم میشه میره پی کارش
میتونیم بگیم که نهایتِ سعی ــمون رو کردیم
بعدش "یریم" میتونه دوباره بازسازیش کنه یه توافقِ برد-برد ـه
در موردِ چی حرف میزنی؟
منظورت چیه که برنامه ریزی شده ست؟
داشتم درموردِ پوسترهای جدید حرف میزدم
شنیدم که داشتی در موردِ بازسازیِ بازارِ ما حرف میزدی.چه داری میگی تو؟
...پس اگه همه چی رو شنیدید
ما نمیتونیم اثبات کنیم که سازنده ها به ساختمون خسارت میزنن
توروخدا بی خیالِ پر کردنِ شکایت بشید و تحمل کنید مادر جون
منُ خر فرض کردی؟
اون ساختمون واسه خودشونه خودشون اگه بخوان میتونن دوباره بسازنش
مدارک رو بهم برگردون
جان؟
مدارکی که گفته بودم برای دادگاه استفاده بشه
عکسای سازنده ها که برای از بین بردنِ ساختمون اسید میریختن پاش
برو میز آقای پارک رو ببین
فکر کنم ریز ریز شد رفت
ریز ریز شد؟ از بین رفت؟
بله
تو اینکارو کردی؟
من نبودم
به آقای پارک بگو بیاد
تقریبا دارم میرسم
منظورتون چیه؟- ...من نمیدونستم که--
همشون ریز ریز شد؟
آقای پارک کجاست؟
شما گفته بودی که بلااستفاده ست
منظورم این بود که تو انبار نگه ــش دارید
چه طوری جرات کردی که بهم دروغ بگی
یه روندِ اداری ــیه
ولی نگرانِ مغازتون نباشید
مغازه های یه سمتِ دیگه قراره بازسازی بشن
فکر کردی اونا رو واسه خودم چندین سال ــه که جمع کردم؟
دختره ی مغازه ی خوک فروشی سخت کار میکنه
تا به مامانش کمک کنه. حتی وقتِ قرار گذاشتن هم نداره
اگه بندازنش بیرون، چه کار میخواد کنه؟
مادرجون
هیچکی اهمیت نمیده که شما به خاطرشون اینور و اونور میرید و گزارش میدید
نگرانِ خودتون باشید
!هیچ کس ممنون ــتون نیست
اینکارو نمیکنم که ممنونـــم باشن
!اینجا جاییه که من زندگی میکنم و اونها هم زندگی میکنن
چه طوری تونستی بهم دروغ بگی
منظوری نداشتم ولی فکر کنم که بهتون دروغ گفتم
من شرمنده ام
شرمنده؟برای همین بود که بهم انگلیسی یاد میدادی؟
درسته
به خاطرِ عذاب وجدانم اینکارو کردم نسبت به شما احساس شرمندگی داشتم
و یه چیزِ دیگه
لازم نیست که انگلیسی یاد بگیرید. به داداشتون زنگ زدم
نمیخواد باهاتون حرف بزنه
یا ببینتتون
حتی نمیخواد شما رو یادش بیاره
برای همین لازم نیست که دیگه انگلیسی یاد بگیرید
دروغ میگی
مادرجون حالتون خوبه؟
مادرجون؟- حالتون خوبه؟--
کجا رفته؟
احیانا سیگار کشیدی؟
!هی
چیه؟
استرس دارم.ولم کن
چه مرگت شده؟
یه جوری رفتار نکن انگار که یه پیرمردی
من قیم ــتم
درسته. تو قیم ـــم هستی
برای همین بی خیالِ رویاهات شدی تا از من حمایت کنی
با من مشکلی داری؟
!"یونگ جه"
میدونی چرا تو زندگیِ بقیه سرک میکشه؟
چون تنهاست
بدون هیچ خانواده ای تمامِ زندگیش رو تنها گذرونده بود
چه طوری تونستی اونکارو باهاش کنی؟
!یه دقیقه صبر کنید!آقا
چه طوری میتونی تو یه ماه مغازمو ببندی؟
توروخدا به حرفم گوش بده
باید قبلا بهمون میفروختیش
چرا مجبورم کردی که گزارشتو بدم؟
تو بودی؟
چرا زودتر همکاری نکردی؟
!کثافت عوضی
حالت خوبه؟
!بسه دیگه
به پسرا بگو اینجا رو بریزن بهم
!همگی تمومش کنید
شما کی باشی؟
من از اداره ی منطقه اومدم
از اداره تشریف آوردید
قربان داشتم بدونِ کمکِ شما سروته قضیه رو هم می آوردم
ما برای "یریم"کار میکنیم
حمایتِ خارجی دیگه چیه؟
ما از بیرون کاراشون رو درست میکنیم
حاج خانم غیرقانونی تو ملکِ شخصی بوده
نه، اینطور نیست
اینجا مغازه ی من ـــه
مالک ــش که نیست
دادگاه هنوز درجریانه
مزاحمتِ اینجوری برای کسب و کار غیرقانونیه
!راست میگه
داداگاه؟
دادگاه ایده ی شما بود
گفتم یه راهی هست، نگفتم که انجامش بدن
ای احمق
اونوقت رئیس ضرر میکنه
اونش دیگه به من ربطی نداره
شرمنده
بیا مثلِ مامورای شهرداری رفتار کنیم
عقیده مون چی بود؟
ساکت باش و بی تفاوت بمون
برای همین منم بی تفاوت ــم
بیرون کردنِ اجباری ممنوع اداره ی منطقه
رئیس بعدی شما بشو- نه، نه--
مواظب خودتون باشید
یه دنیا ممنونم
من که کاری نکردم
بفرمایید
اینقدر دندوناتو بهم سابیدی تا آخر همش از بین رفت
"بلند شو"جونگ شیم
!گفته بودی اونقدر زنده میمونی تا همشون رو به زانو در بیاری
تو منو از مرگ نجات دادی، خودت باید سالم تر باشی
الان دیگه منم نمیشناسه
چه طوری میتونه همه چیز رو فراموش کنه؟
وقتی حالش بهتر بود، اینو نوشت که بدم به شما
سلام مادرجون
شما خانم "نا اوک بون" هستید؟
بله.شما؟
شما که نمیتونید همینطوری دخالت کنید هنوز هیچی بهشون نگفتم
برای همینه که اومدم اومدم که شخصا ازشون بپرسم
ما که هنوز درموردش بحث نکردیم
ولی تصمیم گرفته شده
به هرحال که باید بدونه
بله ولی نه اینجوری
منو ببین- لطفا برید--
شما دو تا در موردِ چی حرف میزنید؟
بعدا توضیح میدم
سلام مادرجون من گزارشگرِ "فِر نیوز" هستم
ولی به عنوانِ عضوی از اتحادِ قطع نامه ی 121 اومدم
.... که توسطِ گروههای حقوق بشر تشکیل شده تا از نمایندگان مجلسِ آمریکا بخوان
تا قطعنامه ی 121 رو تصویب کنن
...ما میخوایم تا ژاپنی ها- !آقای گزارشگر--
یه کم بهمون وقت بدین لطفا
بزار حرفشو بزنه
دیگه نمیشه مخفی ــش کرد
"جین جو"
"جین جو"- چیه؟--
اینو دیدی؟- این چیه؟--
!این که مادرجون ــه
جلسه ی دادگاهِ "زنان آسایشگر" در مجلس شورای آمریکا برگزار خواهد شد
اسمم "نا اوک بون" ــه
...سال 1943 وقتی که سیزده سالم بود- تو میدونستی؟--
برخلافِ خواسته ی خودم، منُ به مانچوری بردن
مامان
تا روزِ مرگم، میخواستم مخفی ــش کنم
بهت قول داده بودم
ولی نمیتونم به قولــم عمل کنم
نه،بهش عمل نخواهم کرد
..."بیشتر از تو، "جونگ شیم
بیشتر از "جونگ شیم" خودم مهمترم
مامان، چرا اونکارو کردی؟
چرا منُ سرزنش میکردی؟
میترسیدی که من جلوی موفقیتِ پسرت رو بگیرم برای همین ساکت موندی
چه طوری میتونستم خوب زندگی کنم وقتی خانواده ــم ترکم کردن؟
"دخترِ بیچاره ــم. حتما خیلی عذاب کشیدی"
چرا همچین چیزی بهم نگفتی؟
!برای فقط یه بار
مامان
...مامان
غذا خوردی؟
یه چند روزی نبودم ولی الان برات غذا درست میکنم
همین جا وایسا- مادر جون معذرت میخوام--
من خیلی شرمنده ـــم
برای چی تو باید معذرت بخوایی؟
من معذرت میخوام
خیلی شرمنده ــم
یه خاطره ست که میخوام فراموشش کنم
ولی نتونستم بندازمش دور
اگه فراموش ــش کنم، بازنده میشم
بیشتر از شصت ساله که اینو به هیچکس نشون ندادم
الان که به تو نشون دادم یه جورایی حسِ بهتری پیدا کردم
..."جونگ شیم"
اون جونِ منو نجات داد
مانچوری 1943
!نوبتِ من ــه
خیلی وقته که منتظرم
هنوز کارم تموم نشده
هنوز تموم نشده
!کمکم کن
!خوشگل میکشمش
پرچمِ خورشید تابان رو بکشید، قربان
!توروخدا بسه
!خفه شو
!"اوک بون"
!اوک بون" به خودت بیا"
!چرا نزاشتی بمیرم
حتی نمیتونم مُردن ــم انتخاب کنم؟
نمیتونم خودم زندگی ـــمو تموم کنم؟
بدونِ تو چه طوری میتونم زنده بمونم؟
چرا نمیتونم مثلِ تو انجامش بدم؟
یکی برات میدوزم
واقعا؟- آره--
بیا اشکامون رو با این پاک کنیم و خوشحال باشیم
باشه؟
قول
..."جونگ شیم"
اون هرجایی میشد رفت تا شهادت بده چه اتفاقی افتاده
یه بار که رفته بود ناگویا
مترجم گفته بود ما یواشکی رفته بودیم اونجا چون میخواستیم برنج بخوریم
!همه چی رو اشتباه ترجمه کرده بود
بعد از اون موقع بود که "جونگ شیم" مثلِ چی انگلیسی میخوند
میخواست به همه ی دنیا بگه که ما چی کشیدیم
اینا رو نوشته تا بقیه بشنون
...از چند سال پیش
جونگ شیم" شروع کرد به از دست دادنِ حافظه ــش"
...فکر کنم اون موقع میدونستم که
یه روزی من باید به جاش اینکارو کنم
برای همینه که دارم انگلیسی میخونم
آقای پارک
ممکنه برای آخرین بار بهم کمک کنی؟
!"صبر کن "جین جو
!"جین جو"
چرا هی ازم دوری میکنی؟
اینکارو نکردم
!دیدی
تو چشمام نگاه نمیکنی
به خاطرِ گذشته ای که داشتم، نمیخوای دیگه باهام دوست باشی؟
دیوونگی ــه
!وانمود میکنی که منُ نمیبینی
به این خاطر بود که احساساتم جریحه دار شده بود
ناراحت شدم
اینقدر ناراحت بودم که مریض شدم
میدونستی؟
که این چند روز، چه قدر از دستت ناراحت بودم؟
چندین ساله که باهم دوستیم
...ولی
هیچی بهم نگفته بودی
اگه بهم گفته بودی، هرکاری از دستم برمیومد برات میکردم
نمیتونستی بهم اعتماد کنی؟
شبیه یه آدمِ خنگ ــم که هیچی نمیفهمه؟
!البته که نه
تو عزیزترین دوست ــمی
پس چرا اونکارو کردی؟
حتما خیلی درد داشتی
...هرکی بهت دست میزد، میلرزیدی
پس برای همین بود؟
...اصلا فکرش ـــم نمیکردم
منو ببخش
واقعا شرمنده ــم
چه طور تونستی؟
چرا بهم نگفتی؟
...تمومِ اون سالها
حتما خیلی برات سخت بوده
حتما خیلی زجر کشیدی
دوستِ عزیزِ بیچاره ـــم
آماده اید حاج خانم؟ من آماده ــم
الان عکس ـــتون رو میگیرم
لبخند
نه؟
الان گرفتم
چه عکسِ قشنگی شد
این چیه؟
برای همه چیز متاسفم سفرِ خوبی به آمریکا داشته باشی
اینا کادوهات ــن برای سفرت به آمریکا
این از مغازه ی ماهی فروشی ــه
اینم از خشکبار فروشی ــه
این از طرفِ نودل فروشی ــه
چی؟
اینا همه برای توئــه
اینُ ببین
این چیه؟
برات درست کردم تا تو مصاحبه ــت بپوشی
شما این کارو کردید؟
وقتی جوون بودم میخواستم خیاطی باز کنم
اونُ دربیار و اینُ بپوش
صددرصد پشم ـــه
عالی ــه
چه طوره؟
فیت ـــه تن ـــته
واقعا؟- بله--
واشنگتن. آمریکا
"گوم جو"
بله مادرجون؟
ال.ای چه قدر از اینجا دوره؟
لس آنجلس؟
نه، ال.ای
درسته، ال.ای
حدودا 4 تا 5 ساعت با هواپیما راه ــه
چرا؟کسی رو اونجا میشناسید؟
نه، همینجوری
جای دیگه منتقل میشی،درسته؟
حقوق ــت چه قدر زیاد میشه؟
هنوز هیچی معلوم نیست اول باید مصاحبه ــمو قبول بشم
از همون اول که دیدمت میدونستم که موندگار نیستی
برای همین قلب ـــمو برات باز نکردم
اگه اینکارو میکردم اونوقت بیخیالِ آزمون سطحِ هفت میشدی
منُ ببخش که به خاطرِ آینده ی خودت، سرد برخورد کردم
منظورت چیه؟
فقط با خودم فکر کردم که باید اینُ بگم
!نگاه
خبر فوری
جلسه ی دادگاه "زنان آسایشگر" در خطرِ منحل شدن است
ژاپنی ها صلاحیتِ شاهدین را زیرِ سوال بردند
خانم " نا اوک بون" نیز در بین کسانی هستند که شهادتشان زیر سوال برده شده
عوضیــا
میدونستم که ممکنه اینکارو کنن
اشتباهــه خودمونه
باید برای همه چی آماده میشدیم
در مورد لایحه با مایکل لی عضو مجلس حرف میزنم
مادرجون چی شده؟
جونگ شیم" هزار بار بهم گفته بود که درخواست بدم"
چون این کارو نکردم، مشکل پیش اومده
درخواست برای چی؟
مدرک تایید برای زنانِ آسایشگر
میخواستم مخفیش کنم و انجامش ندم
برای همین هیچ مدرکی نیست که بگه من جزو زنان آسایشگر بودم
...از اونجایی که کشورم نمیتونه اثبات کنه
اونا میگن که نمیتونم در جلسه دادگاه شهادت بدم
!امکان نداره
به خاطرِ غرورِ مسخره ــم همه چی رو خراب کردم
!دوستان
چیکار داره میکنه؟- !به کمکتون احتیاج دارم--
لطفا به مادرجون "نا اوک بون" کمک کنید
لطفا این دادخواست رو امضا کنید
خواهشا برای کمک به مادرجون "نا اوک بون" این دادخواست رو امضا کنید
میتونید اینجا رو امضا کنید تا به قربانیانِ زنانِ آسایشگر کمک بشه؟
سلام لطفا اینُ بخونید
ممنونم
سلام
لطفا اینُ بخونید
رئیس
بر خرمگسِ معرکه لعنت
تو ساعاتِ کاری اینجا چیکار میکنید؟
چی؟
اینم بخشی از کارم ــه
امضا نمیکنم. اینقدر اذیت ــم نکن
ولی برای خودتون خوبه
تایید مادرجون به عنوانِ زنانِ آسایشگر، یه مسئله ی ملی ــه
بلاخره که تایید میشه
سوال اینجاست که کی اینکارو میکنه
مجلس؟شهردار سئول؟ وزیرِ برابریِ جنسیتی؟
همشون دنبالِ اینن که قضیه رو حل کنن و دیده بشن
رئیس
شما میتونید قبولش کنید و توجه ها رو به خودتون جلب کنید
اونقدرا هم بد نیست،مگه نه؟
این شانسِ بزرگِ زندگیتون رو میخوایید هدر بدید؟
شهردار سئول
وزیر برابری جنسیتی
میبینم که شما کارمند سطح نه هستی
امتحانِ سطح هفت رو قبول شدی؟
بله
فقط یه برادر دبیرستانی داری؟
...بله، فقط یه دونه
نه
یه نفر دیگه هم هست
دور دومِ مصاحبه ی سطح هفت
ژاپن تاییدیه ی زنانِ آسایشگرِ "نا اوک بون" را رد کرد
ژاپن خواستار مدارکِ محکمتری شده
..."جونگ شیم"
از پسش برمیام،نه؟
مادرجون
الان جلسه ی دادگاه رو برای تصویبِ قطعه ی نامه ی عذرخواهی در موردِ بردگیِ جنسیِ ارتش ژاپن که به نامِ "زنانِ آسایشگر" برای جهانیان شناخته شده ، شروع میکنیم
همه ی موهاشو کوتاه کرد
دولتِ ژاپن اصرار داره که "زنانِ آسایشگر" داوطلبانه برای مقامانِ عالی رتبه استخدام شدن
احتمالا انتخابِ خودتون بوده تا به عنوانِ "زنان آسایشگر" کار کنید
برای پول؟
چه سوالِ احمقانه ای
طبقِ مدارکِ ارائه شده توسط دولت ژاپن
گفته شده که آن زمان با "زنانِ آسایشگر" حتی بهتر از افسرانِ ارتشِ ژاپن برخورد شده
به کارمون ادامه میدیم
بعدی، شهادتِ خانم "نا اوک بون" شروع میشه
شهادتِ شما شروع شد
آماده اید؟
رئیس جلسه
مطلع شدم که گفته های خانم "نا اوک بون" به عنوانِ "زنِ آسایشگر" هنوز تایید نشده
پس میتونم این شک رو در موردِ اسنادِ افتخار آفرینی که فقط تو چند روز سرهم شده، داشتم باشم
بهتره که کارمون رو شروع کنیم و شهادتشون رو گوش بدیم و درباره ی صحتِ مدارکِ رسمی بعدا تصمیم گیری میشه
اگه به طورِ فیزیکی مدرکی وجود نداشته باشه که نمیتونیم اون رو مدرک در نظر بگیریم
تو جزو "زنانِ آسایشگر"نیستی
هیچ حقی نداری که شهادت بدی
!ما که شهادتِ دروغ ــتو نمیخواییم
شهادت میدید؟
بله
میتونم صحبت کنم
ایشون با ماست
سربازای ژاپنی با چاقوهاشون اینا رو روی بدنم حک کردن
بدنم با همچین زخم هایی پر شده
...هرموقع که این زخم ها رو میبینم
خاطراتِ وحشتناکم دوباره زنده میشن
میگید مدرک ندارم؟
!من خودم مدرک ــم
میشل که اینجاست و همه ی بازمانده ها مدرک هستن
...وقتی اونجوری عذاب میکشیدم
سیزده سالم بیشتر نبود
سیزده سال
نمیتونستم بمیرم
دلم برای خونه ــم تنگ شده بود
و همش منتظر بودم که خانواده ــمو ببینم
من امروز اینجا ایستاده ام
برای اون دخترانِ جوانی که دورانِ بچگیشون
توسطِ جنایاتِ ارتش ژاپن ازبین رفت
ما باید اون دختران رو به یاد داشته باشیم
ژاپن
علیه انسانیت مرتکب جرم شدن
ولی نسبت به "زنانِ آسایشگر" هیچ عذرخواهی صادقانه ای نداشتن
بزارید رک و پوست کنده بگم
ما رو مجبور میکردن تا
به عنوانِ برده جنسی برای ارتشِ ژاپن باشیم
ما در تمامِ طولِ زندگی مون
خاطراتی که داشتیم را تحمل کردیم
اما طرز برخوردِ آشکارِ ژاپن
که انگار از زیرِ بارِ مسئولیت شانه خالی میکنند
ما را خشمگین و ناراحت کرده
ما چیزِ زیادی ازتون نمیخواییم
فقط محض اطلاع شما دونفر که افکارِ اشتباهی دارید
این شانس رو بهتون میدیم تا از ما طلبِ بخشش کنید
درحالی که ما هنوز زنده ایم
معذرت میخوام". اینقدر سخته؟"
اگه نمیخوایید که سربارِ بزرگی برای نسلهای آینده تون به جا بزارید
پس تا دیر نشده معذرت خواهی کنید
و از همتون درخواست میکنم که
این اتفاقی که برای ما افتاده رو لطفا به یاد داشته باشید
این باید به یاد بمونه
تاریخ نباید دوباره تکرار بشه
خسته نباشید خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
از این سمت
اوک بون"، من واقعا متاسفم"
متاسفم
واقعا متاسفم
خیلی قوی هستی.تحسینت میکنم
چه قدر پول میخوای که این وضعیتُ درست کنی؟
آشغال های پست فطرت
!مین جه !نه صبر کن
خنگی؟نمیفهمی؟
!به پولِ کثیف ــتون هیچ احتیاجی ندارم
قبول کنید و ازم معذرت بخوایید
احمقهای بیشرم
مادر جون اینکارو نکنید
آروم باشید
آروم
از کارِت زدی که بیایی اینجا؟
وقتی شما نباشید، کاری برای انجام دادن ندارم
واقعا ازت ممنونم
بدونِ تو نمیتونستم حرف بزنم
کارتون عالی بود
مادرجون
بریم اتاقِ انتظار- باشه--
از این طرف
ایشون از لس آنجلس اومدن که شما رو ببینن
"خواهرم "اوک بون
چه طوری اومدی اینجا
تو روزنامه دیدمت
و اون مرد، هی به من زنگ میزد
ممنونم که اومدید
دلم برات تنگ شده
"دلم برات تنگ شده "جونگ نام
منم دلم برات تنگ شده آبجی- برای همه چیز معذرت میخوام--
شرمنده ام
نه!من کسی بودم که اشتباه کرد و من بودم که اذیتت کرد
معذرت میخوام
منو ببخش، منو ببخش
در تاریخ 30 جولای 2007، قطعنامه ی "زنان آسایشگر" به اتفاقِ آرا به تصویب رسید
اولین بردِ زنانِ آسایشگر در برابرِ دولت ژاپن بود
بعد از ده سال، هنوز ژاپن عذرخواهی نکرده
سلام- سلام--
سلام
سلام مادر جون- سلام--
بهت گفته بودم که آشغالا رو شب بزار بیرون
باشه باشه- دوباره شروع نکن--
صبح بخیر
بزرگ شو
هفته ی دیگه میرید سانفرانسیسکو؟
آره
تو شورای شهر سخنرانی دارم
خبرا رو دیدی؟ آبه" باز داره چرت و پرت میگه"
ولی محبوبیتش بالا رفته
لعنتی
مادرجون
آرومتر. به فکر سن ــتون هم باشید
ژاپنی ها منتظرمون ــن تا بکشیمشون
برای همین تا موقعی که دویست سالم بشه، زنده میمونم
!بدو آقای پارک
مادرجون من الان سطحِ هفتم
الان رئیس پارک ــم
رئیس پارک؟
بیخیال. من "مین جه" صدات میکنم
بزن بریم
خیلی اهلِ سفری
انگلیسی صحبت میکنی؟
البته